I am also experiencing this issue. The quest completed pop up comes up when I log in and periodically while the game is up. Claiming the award for the quest plays the animation, but the quest...