When you hit "reply to thread" click on "Go Advanced" in the bottom right.
The attach a file button is a paper clip with up and down triangles next to it.
upload your picture to a host site, like tumblr or photobucket. copy the url of the pic
on the reply tool bar, select the icon that says "insert image" and past the url there.