According to what you just said, it's not possible for the 3rd golem to spawn unless Andyf accepted the rewards for killing the second golem by which time he'd have known what happened to it.
So if he didn't kill the second golem and didn't accept the rewards, then he can't be on the 4th golem unless things aren't working the way you say they are.